2007/09/03 | 出国七之教中文
类别(俺没分类) | 评论(0) | 阅读(31) | 发表于 15:53
我所碰见的外国人中很少有对中文感兴趣的，而这边罗马尼亚的同事中就有那么一两个稍有例外。首先是给我们培训的一个英文名和胡壳一样的小伙子穿了一件T恤，背上有“空手道”三个汉字，说是在意大利买的。他问我们这仨字啥意思，我说是一种 Japanese Kongfu，不是 Chinese 的。接下来他好奇地让我帮忙把他的英文名字音译成汉字。当时他也听不懂，回去后我就给他发了封电子邮件，文中把 Adrian GABOR 及其昵称 Ady 翻译成“艾德里安·加博尔”和“阿迪”，不料他的机器没装中文字体只能看见问号，无奈我只有抓屏做了张 GIF 给他。今天继续说起这个，他又要求我把它手写出来他学着写写。可是汉字对于他来说貌似真是天书，我按平日的习惯来写带点潦草的他根本就画不会。无奈中只有一笔一划端端正正地描，印象中好多年没这么正统了。接着他另外一个同事Leonard也来凑热闹问写名字，这个容易，达芬奇，忍者一龟还有淹死的杰克不都差不多是这个名儿嘛，想想就写了“莱昂纳多”四字，昵称 Leo 呢，就截取前俩字“莱昂”得了。他们大概觉得这些字特别难写，便问汉字有多少字，我们小学时念书时是不是也这么写的，还问我们多少年才学会写这些等等。弘扬中华文化的大好机会来了！我们叽里咕噜地说普通用的汉字有六千多个（依据是 GB2312 字符集里头的 6763 个汉字，GBK 不算），吓了他们一跳（毕竟他们才二三十个字母），再问所有汉字的数量，我顺口就说 million，其实夸大了点儿，记得康熙字典里头顶多也就十万左右吧。再接着说因为汉语是我们的母语，所以学习起来也没什么难度，而且难字大多在古汉语中，平时我们掌握两三千常用字也就行了。同时汉语是象形文字（不知道象形文字用英语咋说，只有说based on figure，写字像 draw a picture），而欧洲语言是拼音文字（based on spelling），所以学习起来感觉不一样。女同事还教他们写 water 是“水”，ice 是“冰”，Leo 忽然恍然大悟指着“冰”的两点说 it means frozen，逗得我们哈哈大笑连说 Yes，其实除了冰凉冷几个字，哪有两点水代表降温的说法？简直笑死我们了。
0

评论Comments

日志分类
首页[233]
俺没分类[233]